MACOCHOA

mâcochoa > mâcochoh.

*\MACOCHOA v.récipr., s'embrasser, se donner l'accolade.

Esp. , abraçarse dos paniendo el uno la cabeza en el cuelo del autre.

" momacochoah ", ils se donnèrent l'accolade. Launey II 17.

SIS 1952,273 signale un emploi transitif, im Arm tragen.

*\MACOCHOA v.t. tê-., embrasser quelqu'un ou porter quelqu'un dans ses bras.

" temâcochoa ", it embraces one.

Est dit à propos du bras, mâitl. Sah10,115 mais aussi mâcochtli. Sah10,116.

" têmâcochoa ", il porte (ses sujets) dans ses bras - he bears (his subjects) in his arms.

Est dit du souverain tlahtoâni. Sah10,15.

*\MACOCHOA v.t. tla-., prendre quelque chose dans ses bras.

Allem. , im Arm tragen. SIS 1952,273.

" tlamacochoa ", il(s) embrasse(nt) des choses - it embraces something.

Est dit à propos du ou des bras. mâitl. Sah10,119.

Cf. aussi malcochoa.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.